9 bis 9 — SIRA, Badchieff, and Bausa; part 2
|A current top 40 in Germany according to Spotify 🙂
Part 1 of my translation breakdown is here.
Music video: Youtube
Top-level lyrics by Google Translate
Wie der King of Bongo Bong (und mein Herz)
Like the King of Bongo Bong (and my heart)
— wie der King – like the king
— mein Herz – my heart
Ich würfel’ die Sechs
I roll the six
— würfelen – roll the dice; Sechs – six
Hol’ mir den Jackpot, gib mir kein’ Sekt, ich trinke wie James Bond
Get me the jackpot, don’t give me champagne, I’ll drink like James Bond
— holen – pick up; mir – me; geben – give; Sekt – champagne
— trinken – drink; wie – like
Keine Verschwendung, glaub’ mir, wir finden dafür noch Verwendung
No waste, believe me, we’ll still find a use for it
— Verschwendung – wastefulness; glauben – believe; dafür – for it
— noch – still; Verwendung – use
Stundenlang Mario Kart auf der 64er Nintendo
Hours of Mario Kart on the Nintendo 64
— Stundenlang – for hours
Manchmal von acht bis acht, manchmal
Sometimes from eight to eight, sometimes
— Manchmal – sometimes; von – from
Hennessy und Wein begleiten mich die ganze Zeit
Hennessy and wine accompany me all the time
— begleiten – accompany; die ganze Zeit – all the time
Ich leb’ von Stadt zur nächsten Stadt, komm’ vielleicht nie mehr heim
I live from city to city, maybe never come home again
— leben – live; von Stadt – from city; zur nächsten Stadt – to the next city
— kommen – come; vielleicht – maybe; nie – never
— mehr – more; heim – home
Versteh’ mich jetzt nicht falsch, es ist genau das, was ich mein’
Now don’t get me wrong, that’s exactly what I mean
— verstehen – understand; jetzt – now; falsch – false
— genau – exactly; meinen – mean
Tu’ nur, was ich will, deswegen könnte nich’ besser sein
Just do what I want, that’s why it couldn’t be better
— tun nur – only do; was ich will – what I want
— deswegen – therefore; könnte – could; nicht – not
— besser – better; sein – be
Ja, ich flieg’ so weit, weit, flieg’ heut morgen schon vorbei
Yes, I’m flying so far, far, flying past this morning
— ja – yes; ich – I; fliegen – fly; so – so; weit – far
— heut – today; morgen – tomorrow; school – already; vorbei – over
Und die Kippe brennt sich in meine Fingerspitzen schon ein
And the cigarette is already burning into my fingertips
— Kippe – cigarette; brennen – burn; meine – my
— Fingerspitezen – fingertips;